Please use this identifier to cite or link to this item: http://ru.iis.sociales.unam.mx:8080/jspui/handle/IIS/5634
Title: ¿Es la paráfrasis una estrategia de traducción?
Authors: Zaslavsky, Danielle
Keywords: Logica
Parafrasis
Semantica
Traduccion e interpretacion
Argumentation
Situational heterogeneity.
Translation
Publisher: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Sociales; Facultad de Filosofía y Letras.
Series/Report no.: Discurso, teoría y análisis;Número 32
Issue Date: 2012
Abstract: El artículo aborda la compleja relación entre dos fenómenos discursivos emparentados, la traducción y la paráfrasis. La traducción se concibe comúnmente como una operación interlingüística y la paráfrasis como una operación intralingüística. Sin embargo, ninguna de las dos se puede concebir sin el texto fuente que les da origen, y como discursos derivados, las dos operaciones comparten muchos rasgos formales. Partiendo de un corpus de textos políticos y mediáticos traducidos, se muestra que la diferencia entre ambos fenómenos descansa ante todo en la estrategia argumentativa que se les atribuye y en el dispositivo enunciativo que rige cada una de las producciones discursivas.
Abstract: This article deals with the complex relationship between two associated discourse phenomena: translation and paraphrase. Generally speaking, translation is conceived of as an inter-linguistic operation, while paraphrase is considered an intra-linguistic process. However, neither of these can be understood without the text that constitutes its source, and, resulting in derived discourses, the two operations share many formal characteristics. Based on a corpus of political texts and media translations, this study suggests that the differences between both of these phenomena rest above all on the roles they have in argumentative strategies and the utterance settings (enunciation devices) ruling their production.
URI: http://ru.iis.sociales.unam.mx:8080/jspui/handle/IIS/5634
Type: PeerReviewed
Artículo
ISSN: 0188-1825
Appears in Collections:Discurso, Teoría y Análisis

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
Discurso_32.pngPortada del número135.27 kBimage/pngThumbnail
View/Open
04_zazlavsky.pdfTexto completo94.88 kBAdobe PDFThumbnail
View/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.